Skip to main content

William Saroyan at Omar Khayyam's

 

Menu.jpeg Click Here to Read Omar Khayyam's menu, ca 1950William Saroyan liked to eat. It’s clear from his writings that he considered it a key element of life, which makes sense as anyone alive wanting to stay that way has to eat. Food plays a central role in several of his stories, like “The Man with the Heart in the Highlands.” He seems to have loved Armenian food more than anything, though. This makes sense as often members of diasporas’ main connection to their home is through the retention of food and eating customs. This is no different for Armenians.

Saroyan dined at several of the finest restaurants in the country that were known for their Armenian fare, though the one he is most closely associated with was San Francisco’s Omar Khayyam’s, owned and operated by the legendary chef George Mardikian.

Mardikian was one of America’s first celebrity chefs. Mardikian was born in an Armenian community in Turkey. By the age of 16, he was imprisoned after being captured defending the First Republic of Armenia. This made George a local hero. After his service as a part of the Armenian Volunteer Regiment, he fled to the US in 1922. He arrived at the age of 18 at Ellis Island, then made his way west towards San Francisco. The legend goes that he traveled by train, eating only potato salad because those were the only English words he could read. When he arrived, he found work washing dishes at cafeterias and eventually became a restaurant manager. In 1928, after having received his citizenship, Mardikian left to work on a cruise ship, where he learned more about cuisine and fine dining.

Upon returning to land full-time, he settled in Fresno among the large Armenian community. It was there that Mardikian first opened Omar Khayyam’s, the restaurant he would make famous.  Originally a lunch counter, it quickly became a popular eating spot for locals, bringing in enough money to allow him to move it into two much larger buildings. By 1938, business was strong enough to give George the courage, and finances, to make the move to the big city – San Francisco.

San Francisco was then, and is now, a foodie city. There were hundreds of high-end restaurants of all kinds, from Chinatown eateries (some of which are still there today) to Russian high tearooms, to simple Italian dining. The market was crowded, but Mardikian was determined, and perhaps even more importantly, he had an absolutely killer recipe file. Even at the opening, there was massive excitement and many would-be customers were turned away.Theatre Brittanica 1946

Theatre Brittanica 1947            Click for Full Size image

“Dear Mr. and Mrs. San Francisco,” Mardikian wrote in a San Francisco Chronicle newspaper ad a few days after the opening, “WE APOLOGIZE…to the hundreds who were turned away on our opening days.”

The reviews certainly helped. Columnist Lois McMillan commented that “you have never tasted any food so deliciously seasoned, so expertly prepared, so thoroughly appetizing, so beautifully served!”OmarKhayyamsoutjpg

By 1939, Mardikian was one of the leading figures in the SF culinary scene. Omar Khayyam’s had gathered a highly influential clientele, from local legends to Hollywood stars, to American political heavyweights. The cuisine was far from the lunch counter fare he had served at the first Omar Khayyam’s in Fresno; he was serving Armenian, Persian, and Turkish foods alongside American staples like steaks, turkey, and an unbelievable Monte Cristo sandwich, in an upscale restaurant setting befitting the San Francisco dining scene. 

This was the first introduction to Armenian food for most San Franciscans, and Mardikian made certain that diners understood the food. On the back of the menu, the restaurant included an explanation of the foods listed, plus a few extra Armenian dishes Mardikian wanted folks to know about.

During World War II, Mardikian served as a food consultant to the Quartermaster of the US Army. He would hold the post until 1954, and is often cited as a major reason Army food improved so drastically.

Cover241Saroyan started eating at Omar Khayyam’s very early on. There is correspondence between Mardikian and Saroyan as early as October 1938, and it continues through the 1950s when the two had a falling out. Saroyan often dined at Omar Khayyam’s, sometimes with friend/drinking buddy, the sculptor Benny Bufano. Perhaps Saroyan found the dishes to remind him of those he had eaten on his trip to Armenia and Turkey in 1935, or perhaps simply the food his mother and grandmother had made. Whatever the reason, Saroyan was a frequent visitor to the restaurant…and at times borrowed money from Mardikian.

Mardikian released a cookbook in 1944 that cemented his position as one of the country's leading chefs. Dinner at Omar Khayyam’s was a run-away smash hit, with five printings between its initial release and 1954. Only The Joy of Cooking and the early James Beard cookbooks retain such fame from 1940s. Saroyan wrote an introduction for the book, though that would lead to the rift between them; Saroyan believed that Mardikian should have paid him for each time the book was re-printed. Mardikian disagreed.

In 1939, Saroyan received a letter from editor Elizabeth Field, asking for some words about Omar Khayyam’s for her upcoming project: Let's Have Fun in San Francisco. Saroyan, seldom shy about providing content for these sorts of projects, wrote the following piece. It reveals some of Saroyan’s favorite dishes on Mardikian’s menu, as well as his thoughts on the menu, and life, in general. Forever Saroyan, LLC, republished Let's Have Fun in San Francisco in 2020. 

 

Cover261Omar Khayam's

196 O'Farrell

By William Saroyan

 

The most desirable element for the enjoyment of food (or living) is appetite. The finest food in the world is wasted on a dull appetite. Most of us, fortunately, have healthy appetites, and are ready at least twice a day to satisfy them – or at the very least – once a day – at supper. A hearty appetite needs, or is best satisfied by, or with, hearty food. The food at Omar Khayyam’s is hearty food. It satisfies the heartiest appetite without dulling that appetite.

My own favorite dishes at Omar Khayyam’s are Kouzau Kzartma – baked lamb with vegetables – but what a flavor. Shish Kebab, which is choice chunks of lamb cooked over a charcoal broiler. Chicken and duck cooked by chef George Mardikian is always good. Yaprakh Sarma – which is inexplicable, but delicious – grape leaves are involved. Omar's steaks are all good. The salads, especially the raw spinach salad, is very fine. All the soups are good, if you like soup, and all the desserts are good, if you like dessert.

It would be impossible, however, to name all the good things one can eat at Omar Khayyam’s. The best idea is to ask the waiter what’s good in the kitchen – or tell him what you fancy, approximately. He’ll bring you something good. If Chef George is around, he’ll see that your appetite is satisfied, as you wish it to be – and it doesn’t make any difference what kind of food you want – it’s all the same to him.

If you’re not in the mood to eat at all, that’s all right, too – you can drink.

William Saroyan

Jan 21, 1939.

wnp25.1235